18.01.2023
Books at Berlinale – Elf Bücher auf dem Weg zur Adaption

Am 20. Februar präsentiert der Berlinale Co-Production Market bei Books at Berlinale in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse elf außergewöhnliche literarische Stoffe, die sich für filmische Adaptionen anbieten.

Bei der Pitchveranstaltung, die bereits seit 2006 jährlich aktuelle Neuerscheinungen und Bestseller ins Rampenlicht rückt, können Filmproduzent*innen mit den Filmrechteinhaber*innen – renommierten, international aktiven Verleger*innen und Literaturagent*innen – in Kontakt treten. Die Präsentation der Bücher durch Verleger*innen und Literaturagent*innen wird von Syd Atlas moderiert.

Mehr als 190 Bücher aus über 30 Ländern wurden in diesem Jahr für Books at Berlinale eingereicht. Die elf ausgewählten Bücher kommen von Verlagen, Agenturen und Autor*innen aus Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Mexiko, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Slowenien und Spanien.

Die Bücher in der Auswahl bieten ein besonderes Potenzial zur Adaption in Spielfilme und serielle Formate. In einem breiten Spektrum von Genres führen uns die ausgewählten Bücher zu den unterschiedlichsten Orten, Themen und Fragen:

So erzählt die Protagonistin in der erschütternden ukrainischen Familien-Saga „Aleksandra“ die Geschichte ihrer Großmutter und zeigt, wie das individuelle Leben dieser Frau mit der Geschichte der Donbas-Region, aus der sie stammt, und der europäischen Geschichte verwoben ist.

„These Streets“ spielt auf den Straßen im Osten Londons und ist ein aufrüttelnder und kraftvoller Roman, der sich mit der Frage beschäftigt, wie wir unseren Platz in einer Welt finden können, die nur den Privilegierten zum Erfolg verhilft.

In „The Light Behind Us“ (im Original: „Das Licht im Rücken“) steht eine neue Erfindung kurz davor, die Welt zu erobern – und wird das Schicksal zweier Familien bestimmen, die bereit sind, alles zu riskieren. Diese Saga basiert auf der wahren Geschichte über die revolutionäre Entwicklung der Fotografie im 20. Jahrhundert und das Leben der Familie von Ernst Leitz in Zeiten des Krieges.

„The Warrior“ (im Original: „Die Kriegerin“) erzählt die Geschichte von zwei Frauen, die seit ihrer Zeit bei der Armee eine besondere Freundschaft verbindet. Sie stählten ihren Körper und Geist gegen eine Welt voller toxischer Männlichkeit und Gewalt. Aber kein Schild, weder physisch noch emotional, kann sie vor ihrem inneren Trauma schützen.

Aus Slowenien, das dieses Jahr Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sein wird, wurde „Why Can’t I Write“ (im Original: „Zakaj ne pišem“) von Dijana Matković ausgewählt.

Filmproduzent*innen, die im Bereich Literaturverfilmungen aktiv sind oder sein möchten, können sich ebenso wie Verlage und Literaturagent*innen noch bis zum 14. Februar unter für die Teilnahme an der Veranstaltung anmelden.

Am 20. Februar wird im Rahmen der Books at Berlinale-Initiative eine Matchmaking-Veranstaltung stattfinden, bei der ausgesuchte Vertreter*innen von Verlagen und Literaturagenturen in Einzelmeetings auf Filmproduzent*innen treffen.

Books at Berlinale findet am 20. Februar als Teil des Berlinale Co-Production Market (18. bis 22. Februar) statt. Neben der Frankfurter Buchmesse als Gründungspartnerin unterstützt auch der diesjährige Ehrengast der Frankfurter Buchmesse, Slowenien, den Books at Berlinale-Pitch. Die Matchmaking-Veranstaltung wird in Kooperation mit dem Netherlands Film Fund organisiert.

Der Berlinale Co-Production Market ist eine Berlinale Pro* Initiative der Internationalen Filmfestspiele Berlin und wird gefördert durch die MDM – Mitteldeutsche Medienförderung und das Creative Europe – MEDIA Programm der Europäischen Union. Kooperationspartner und Hauptveranstaltungsort ist das Abgeordnetenhaus von Berlin.

Die folgenden Stoffe sind für Books at Berlinale 2023 ausgewählt worden.
(englischer Titel / Originaltitel; in alphabetischer Reihenfolge der präsentierenden Firmen):

• „A Relative Good“ / „Un bien relativo“ (Teresa Cardona, Spanien), A.C.E.R. Agencia Literaria, Spanien
• „Aleksandra“ (Lisa Weeda, Niederlande/Ukraine), De Bezige Bij, Niederlande
• „The Art of Losing“ / „L’art de perdre“ (Alice Zeniter, Frankreich), Editions Flammarion, Frankreich
• „The Warrior“ / „Die Kriegerin“ (Helene Bukowski, Deutschland), Elisabeth Ruge Agentur, Deutschland
• „These Streets“ (Luan Goldie, Vereinigtes Königreich), Eve White Literary Agency, Vereinigtes Königreich
• „The Storm is Coming“ / „Familien Brattbakk“ (Julia Kahrs, Norwegen), Gyldendal Agency, Norwegen
• „This Is Not Miami“ (Fernanda Melchor, Mexiko), Literarische Agentur Michael Gaeb, Deutschland
• „Why Can’t I Write“ / „Zakaj ne pišem“ (Dijana Matković, Slowenien), Mladinska knjiga Založba, Slowenien
• „The Light Behind Us“ / „Das Licht im Rücken“ (Sandra Lüpkes, Deutschland), Rowohlt Medienagentur, Deutschland
• „Sonny, Inside“ / „Zo hoog de zon stond“ (Simone Atangana Bekono, Niederlande), Singel Uitgeverijen, Niederlande
• „Virginia Hill“ (Peter Blaikner, Österreich), Thomas Sessler Verlag, Österreich

Presseabteilung
18. Januar 2023